Nous dansons en cercle dans les fabriques de cordage, un trémolo à chaque pas. Par 3820 mètres de fond c’est un naufrage de papier qu’on interprète. Retenue dans les cales la musique persiste, estompée mais non évanouie.
We are dancing in circles in rope factories, a tremolo for each step. At 12 000 feet deep a paper wreck is performed. Imprisoned in the holds, music persists, fading yet not vanished.
La Cassette fantôme est un enregistrement en direct sur disques vinyles réalisé par David Le Simple le 7 avril 2015 sur Radio Campus Bruxelles dans le cadre de la série Cartes Blanches. Elle est le double, le pendant de la compilation Doppeldoppelgänger, publiée chez Shelter Press et créée avec Vincent Romagny, commissaire d'une série d’expositions sur ce thème au CEAAC, Strasbourg.
La Cassette fantôme / Ghost Tape was mixed live with vinyl reccords by David Le Simple on the 7th of April, 2015, the Cartes Blanches series on Radio Campus. It is the double, the shadow of the Doppeldoppelgänger compilation, published by Shelter Press and created with Vincent Romagny, curator of a series of exhibitions on this theme at CEAAC, Strasbourg.
La publication se compose d'une cassette bicolore jaune et bleue accompagnée d'un livret imprimé en noir et blanc et contenant un code de téléchargement. Le poster est imprimé en risographie deux couleurs jaune et bleu recto verso sur papier 160 g étiqueté d'un code de téléchargement. Les impressions ont été réalisées par AJM et Autobahn à Bruxelles et le mastering par Frédéric Alstadt.
This publication is composed of a yellow and blue bi-colour cassette with a black and white booklet including a download code. The poster was printed in bi-colour risograph (yellow and blue) recto-verso on a 160 g paper stamped with a download code. The printing was made by AJM and Autobahn in Brussels and the mastering by Frédéric Alstadt.
