« Bernard, est-ce qu’il y aurait dans ton travail l’équivalent d’une règle du jeu ? Pourrais-tu me définir, alors, en quelques mots à quoi ça joue, ton travail, les questions récurrentes qui en ressortent, les éléments que ce travail met en jeu, les termes incontournables autour duquel il se structure… ? Bref, à quoi joues-tu ?– Mais, au fond, Benoit, que pourrais-tu dire, toi, par rapport à mon travail ? Y vois-tu une règle du jeu ou des questions récurrentes ? Quelle analyse pourrais-tu faire de mon travail, en quelques mots ? Et je mets à profit cet « échange » pour te dire que, par exemple, je pense et lis à travers ton travail une règle du jeu, à tout le moins une dimension ludique naissant du plaisir toujours répété de la naissance d’une œuvre, et de son inscription spatio-temporelle. Le plan / volume, le dedans / dehors, le vide / plein… »
"Bernard, would you say there is the equivalent of playing rules in your work? Could you briefly define which king of game your work is playing, the recurring questions that stem from it, the elements brought into play by your work, the unavoidable terms that structure it? In short, what kind of game are you playing?– Conversely, what could you, Benoît, tell me about your own work? Do you perceive rules of play or recurring questions in it? How would you analyze my work in a few words? And let me take advantage of this « exchange » we're having to tell you that I think and read rules of play in your work; or at least a playful dimension that stems from the always-repeated pleasure attached to the birth of a work, and from its spatial-temporal inscription. Flat surfaces / volumes, the inside / the outside, empty spaces / full spaces…"
Un catalogue publié en coédition avec le Centre culturel de Namur, à l'occasion de l'exposition Quatuor : Benoît Felix Bernard Gilbert, dans le cadre du cycle One + One +, du 21 septembre au 22 octobre 2017.
A catalogue co-published with the Centre culturel de Namur for the exhibition Quatuor : Benoît Felix Bernard Gilbert, from September 21 to October 22, 2017.
Cette publication est constituée de la transcription d'un entretien-performance entre les deux artistes aux Abattoirs de Bomel, point de départ de leur exposition, accompagnée d'un imprimé d'artiste de Bernard Gilbert intitulé Numbers et d'une pochette cartonnée, Tenir l'édition, réalisée par Benoît Félix.
This publication includes the transcription of a discussion-performance between the two artists at the Abattoirs de Bomel, the starting point of their exhibition, together with an artist's print by Bernard Gilbert entitled Numbers and a cardboard jacket, Tenir l'édition, by Benoît Félix.
