Selon la formule dialogique déjà éprouvée du cycle One + One +, le CCN accueille cette année deux artistes : le Belge Daniel Locus et le Péruvien Nicolás Lamas.
L’un et l’autre, par leurs moyens propres, interrogent les coordonnées réelles, imaginaires et symboliques de notre vision : le cadre dans lequel elle prend place comme ce qui en rejeté hors champ, l’histoire où elle s’inscrit ou celle qu’elle recouvre, ses ombres et ses lumières.
Enfant d’un pays de riches civilisations disparues, Nicolás Lamas perçoit à travers ses déchets l’obsolescence industrielle programmée comme une préhistoire bientôt indéchiffrable. Daniel Locus poursuit quant à lui une manière d’inventaire de lieux urbains ou naturels où toujours ce qui est donné à voir fait signe d’autre chose. Chez chacun, il en va d’une traversée des apparences, subtile chez Daniel Locus, plus violente chez Nicolás Lamas, ironique chez tous deux. Ils sont, chacun à leur manière, des archéologues du présent.
This year, in keeping with the dialogical formula of the One + One + cycle, the CCN is showing the work of two artists: Belgian Daniel Locus, and Peruvian Nicolás Lamas.
Each in his own specific manner, both artists explore the real, imaginary and symbolical coordinates of our vision: its structure, its out-of-frame elements, its attendant or hidden history, its dark corners and its bright paths.
Born in a country that spawned major lost civilizations, Nicolás Lamas uses junk materials to consider planned industrial obsolescence as an indecipherable prehistory in the making. Daniel Locus, in turn, builds an inventory of urban or natural places in which all visible components are the signs of something else. They embark for a journey through appearances — subtle in the case of Daniel Locus, more violent for Nicolás Lamas, ironic for both. Each in his own particular way acts as an archaeologist of the present.
Un catalogue publié en coédition avec le Centre culturel de Namur, à l'occasion du cycle d'expsosition One + One + : Screening by Nicolas Lamas & Daniel Locus sous le commissariat d'Yves Depelsenaire, du 29 janvier au 8 mars 2020 (voir l'émission TV Plan Cult - RTBF). Cette publication est constituée de deux imprimés d’artistes au format poster ainsi qu’une série d’images et références accompagnées d’un texte bilingue du commissaire.
A catalogue co-published with the Centre culturel de Namur for the exhibition cycle One + One + : Screening by Nicolas Lamas & Daniel Locus, curated by Yves Depelsenaire, from January 29 to March 8, 2020 (see TV show Plan Cult - RTBF). This publication is composed of two artists prints, poster-format offset reproduction folded, as well as a constellation of images references with a bilingual text by the curator.
